תורגם ע"י OHADOS
.זה לא מה שאני אומר, מטומטמים
!אלוהים, אתם לגמרי מסלפים את הרעיונות שלי
למה אני בכלל טורח ?לדבר לכאלו אידיוטים
.בוריס, תירגע- .לא, אל תגיד לי... אני רגוע-
אל תתנפל עלינו רק בגלל .שאנחנו לא מבינים מה אתה אומר
.לא התנפלתי עליכם
זה לא הרעיון מאחורי הנצרות .או היהדות, או כל דת אחרת
.אלו הם המקצוענים שהפכו את זה לעסקים
.יש כסף גדול בעסקי אלוהים .כסף גדול
.הנה זה בא .אנחנו יודעים, בוריס
היי, הרעיונות הבסיסיים של ישו .הם די נהדרים
,וכך גם, אגב ?הכוונה המקורית של קרל מרקס, בסדר
?היי, מה יכול להיות רע .כולם מתחלקים שווה בשווה
.עושים עבור אחרים. דמוקרטיה .שלטון העם
,הכל רעיונות גדולים. כולם רעיונות גדולים .אבל כולם סובלים מפגם חמור אחד
?שהוא ?כן, מהו
שכולם מבוססים על הרעיון הכוזב
.שאנשים הם הגונים ביסודם
תן להם הזדמנות לעשות צדק .והם ייקחו אותה
,הם לא תולעים טיפשות, אנוכיות, תאבות-בצע .פחדניות וקצרות-רואי
.הם עושים כמיטב יכולתם
.דבר על עצמך, בנאדם. דבר על עצמך
כל מה שאני אומר זה שאנשים עושים את החיים .הרבה יותר גרועים ממה שהם צריכים להיות
,ותאמין לי .זה סיוט בלי העזרה שלהם
,אבל באופן כללי .אני מצטער לומר, אנחנו מין כושל
.לא הייתי מגזים- .לא אד-
,בגלל זה האישה שאתה אוהב, ג'ו-
,אז מה אם היא עוזרת חונט ?)אז מה אם היא מסריחה מפורמלדהיד (חומר חיטוי
למען השם, את חייב לנצל כל תענוג קטן שאתה מוצא
.בחדר העינויים הזה
,אוקיי, קצת פורמלדהיד .אבל היא מסריחה מזה
.אתה יודע, הם לא מכירים את הסיפור שלך .בוריס, ספר להם את הסיפור שלך
,הסיפור שלי הוא, מה שעובד. אתה יודע .כל עוד אתה לא פוגע באף אחד
.בכל מקום בו אתה יכול ל"גנוב" קצת הנאה
.בכאוס האכזרי, חסר המשמעות והשחור הזה .זה הסיפור שלי
.לא. זה לא... ספר להם את הסיפור
.ספר להם- .כן, ספר להם- -
,אתם רק רוצים שאומר זאת שוב .כדי שהם ישמעו
?מי- .הם-
?מי- ?מי זה הם-
?אתה רואה שם משהו- ?איפה-
?מה אתם? מטומטמים
יש שם קהל של אנשים .מסתכל עלינו
?קהל- ?על מה הוא מדבר-
.אתה מרגיש שמסתכלים עליך
,הם שילמו במיטב כספם עבור כרטיסים .כסף שנקנה במאמץ
כדי שאיזה אידיוט בהוליווד .יוכל לקנות בריכת שחייה גדולה יותר
אוקיי, אתה אומר שיש שם אנשים .שקנו כרטיסים בשביל לצפות בנו
,ובכן, הם בעיקר מתעניינים בי .אני חייב לומר
.כן, הם רק יושבים שם ?אתם לא רואים אותם
,חלקם אוכלים פופקורן .חלקם סתם בוהים קדימה
,נושמים דרך אפיהם .כמו ניאנדרטליים
?אז הם שם כדי להקשיב לסיפור שלך
.שיגעון גדלות מוחלט- .לגמרי-
?למה שתרצו לשמוע את הסיפור שלי
?אנחנו מכירים זה את זה ?אנחנו מחבבים זה את זה
?תנו לי לומר לכם מיד, בסדר
.אני לא בחור חביב .קסם אישי אף פעם לא היה בעדיפות גבוהה אצלי
,ורק שתדעו .זה לא הסרט הכייפי של השנה
אז אם אתם מאותם אידיוטים ,שצריכים להרגיש טוב
.לכו לקבל עיסוי ברגל
!אמא, האיש הזה מדבר לעצמו .בוא הנה, ג'סטין
?מה המשמעות של כל זה .כלום. אפס. נאדה
כלום נגמר בשום דבר, ועדיין .אין מחסור באידיוטים פטפטנים
.לא אני. לי יש חזון. אני דן בכם
,החברים שלכם, הקולגות שלכם .העיתונים שלכם, הטלוויזיה
,כולם שמחים לדבר .מלאים במידע מוטעה
,מוסר, מדע, דת, פוליטיקה .ספורט, אהבה
.תיק ההשקעות שלכם, הילדים שלכם, בריאות. אלוהים
אם הייתי צריך לאכול תשע מנות ,של פירות וירקות ביום כדי לחיות
.אני לא רוצה לחיות .אני שונא פירות וירקות
והאומגה-3 שלכם .וההליכון והאק"ג
וממוגראמה ואולטרה-סאונד של האגן
!ואלוהים, קולונסקופיה
ועם כל זה, עדיין מגיע היום ששמים אותך בארון
וזה ממשיך לדור הבא של האידיוטים
שגם הם יספרו לך הכל על חייהם .ויגדירו לך מה הולם
אבא שלי התאבד בגלל .שעיתוני הבוקר דיכאו אותו
?אתם יכולים להאשים אותו
עם כל האימה והשחיתות והבורות והעוני
ורצח עם ואיידס והתחממות גלובלית וטרור
והטיפשים עם ערכי המשפחה .והמטומטמים עם הנשק
האימה, קורץ אמר בסוף .של לב המאפליה. האימה
לקורץ בר-המזל לא היה את הטיימס .בג'ונגל, אז הוא היה רואה מה זו אימה
?אבל מה אתם עושים
.אתם קוראים על טבח בדארפור
,או על אוטובוס בית-ספר שמתפוצץ "!ואתם אומרים, "הו, אלוהים, האימה
ואז את הופכים עמוד ומסיימים .את הביצים שלכם מעופות חופש
?כי מה תעשו .זה מהמם
.ניסיתי להתאבד בעצמי
.כפי שניתן לראות, זה לא הצליח
?אבל למה אתם בכלל רוצים לשמוע על כל זה .אלוהים, יש לכם את הבעיות שלכם
אני בטוח שכולכם אובססיביים לגבי .כמה תקוות וחלומות קטנים ועצובים
.חיי האהבה הבלתי מספקים שלכם, באופן צפוי .היוזמות העסקיות הכושלות שלכם
"!הו, אם רק הייתי קונה את המניה ההיא"
אם רק הייתי רוכש" "!את הבית ההוא לפני שנים
."אם רק הייתי מתחיל עם האישה ההיא"
?אם ואם ואם. יודעים מה
.עזבו אותי מכל ה"אילויים" שלכם
,כמו שאמי נהגה לומר
,אם לסבתא היו גלגלים" "היא הייתה רכבת
.לאמי לא היו גלגלים .היו לה ורידים ברגליים
עדיין, היא ילדה ילד .עם מוח מבריק
הייתי מועמד .לפרס נובל בפיזיקה
.לא קיבלתי אותו
,אבל, אתם יודעים, הכל פוליטיקה .כמו בכל כבוד מזויף אחר
אגב, אל תחשבו שאני מריר .בגלל כשלון אישי כלשהו
,בסטנדרטים של חסרי השכל .בציביליזציה ברברית, הייתי די בר-מזל
,הייתי נשוי לאישה יפיפייה .עם כסף משפחתי
.שנים חיינו בבקמן פלייס
.לימדתי באוניברסיטת קולומביה. תיאוריית המיתרים
?מה הבעיה, בוריס
!אני גוסס
?מה זה
!אני גוסס
?לקרוא לאמבולנס
!לא! לא עכשיו! לא הלילה !אני מתכוון, בסוף
.בוריס, כולם מתים- !זה לא קביל-
התקפות הפאניקה שלך הופכות תכופות יותר .וחזקות יותר
.אתה חייב לחזור ליטול את התרופות שלך
.אני לא חוזר לתרופות הארורות שלי
אני לא הולך לבלבל את המוח שלי עם כימיקלים
כשאני היחיד שרואה .את התמונה כולה בדיוק כפי שהיא
?איפה הוודקה הארורה
בוריס, יש לי לקוחות לראות .מחר בבוקר
!השעה 4 בבוקר- .לקוחות. כן. בנקאים עשירים-
לתכנן את הדירות המעוצבות שלהם, למלא אותן ,ביצירות אמנות וחפצים יקרים
כדי שהם יוכלו להתרברב בכספם
ולהיות במאיון העליון של האומה ,המבישה, אלימה, גזענית
!בורה, מדכאת מינית וימנית שלנו
,אלוהים, השעה 4:00 בבוקר ?אתה יכול לחסוך ממני את ההטפות לתלמידי שנה שנייה שלך
.אני אדם עם השקפת עולם רחבה !אני מוקף במיקרובים
?ומה איתי? גם אני מיקרוב ?הבן שלנו בייל הוא מיקרוב
?בואי נודה בזה, ג'סיקה, בסדר
.הנישואין שלנו לא היו גן של שושנים
,מבחינה בוטאנית .את יותר כמו צמח טורף
.אתה אדם שקשה מאוד לחיות איתו
?בגלל זה ניהלת רומן- .לא ניהלתי רומן-
,זה היה רגע קצר של חוסר נאמנות .וזה קרה לפני שנים
!אתה עדיין לא מסוגל לשכוח את זה
!אני רואה הכל כל כך בבירור עתה. הכל
.נשאתי אותך מכל הסיבות הלא נכונות- ?מה זה אומר-
.את מבריקה. רציתי מישהי לדבר איתה
,אהבת מוזיקה קלאסית, אהבת אומנות .אהבת ספרות
!אהבת סקס! אהבת אותי
!אלו נשמעות לי סיבות מצוינות
!כן! בדיוק! זו הבעיה !זו הבעיה
!זה היה רציונלי, זה עשה שכל
.אני לא יודעת מה השתבש
,כשאתה בוחן את זה .כל כך הרבה דברים נכונים אצלנו
.על הנייר אנחנו אידיאליים
.אבל החיים הם לא על הנייר
?בוריס? בוריס, מה אתה עושה
!סגור את החלון
!בוריס
?הייתם מאמינים שפגעתי בפרגולה .פגעתי בפרגולה הארורה
!חודשים בבית החולים! רופאים טיפשים .תראו. תראו את הצליעה הזו
.מעולם לא היתה לי צליעה קודם לכן
,בינתיים, התגרשתי מג'סיקה .עברתי למרכז העיר ואמרתי נואש
חייתי על קצבה צנועה .מלימוד שחמט של זומבים חסרי כשרון
.שח-מט, חובבן שכמוך
.היי! הוא רק בן 8, מר ילניקוף ...אתה אמור ללמד אותו
.הוא יהיה אידיוט חסר כישורים בגיל 58
,יותר חשוב מאיך אני מרויח את לחמי .הוא למה בכלל אני טורח לחיות
בלילות, יש לי בעיה לישון .אז אני מסתובב ברחוב מוט
מנסה להסביר למפגרים שבזמן שאדם שחור נכנס לבית הלבן
.הוא עדיין לא מסוגל להשיג מונית בניו-יורק
כמעט 100 שנים ,אחרי מיגור העבדות
בנאדם לא יכול לשחק בייסבול בליגה הלאומית .אם צבע העור שלו שחור
.אתה מנגן על נקודה אחת
.הו, טוב. בסדר, תשכחו משחורים. קחו את היהודים
?מה- .הנה התחלנו-
במשך שנים הם הגבילו את מספר היהודים .בבתי ספר, בתי ספר לרפואה
,באמריקה, כמה שהם שונאים שחורים .הם שונאים יהודים אף יותר
.מהשחורים הם פחדו בגלל שיש להם זין גדול מדי .את היהודים הם שנאו, אפילו שיש להם זין קטן
.למען השם, אני אוכל פה
.אתה! חיפשתי אותך
.אני רוצה לדבר איתך- ?מי את-
האם הרמת לוח שחמט על כל חלקיו ?והכית את הבן שלי איתו בשיעור שלו היום
?האידיוט הזה הוא הילד שלך
.תעשי לי טובה .אל תשלחי את המפגר הזה אליי יותר
.אני לא יכול ללמד זומבי חסר מוח לשחק שחמט
רק לידיעתך .הוא ילד מבריק ביותר
.לדעתך. לדעתך
,שהיא מוטית .מכיוון שהוא הילד חסר המזל שלך
?אז זרקת עליו לוח שחמט
.לא זרקתי אותו עליו
אספתי אותו .והשלכתי את הכלים על הראש שלו
כהדגמה מעשית .לטלטל ולהוציא אותו מהאיטיות שלו
.חכה רק שבעלי יגיע חזרה מפלורידה
?מה הוא עושה בפלורידה בלעדייך- .הוא ייתן לך אגרוף באף-
.בעלה בפורט לודרדייל
הוא בטח מסתובב שם עם תלמידות בית-ספר ערומות .בחופשת האביב שלהן
.הוא מספר לה שזה מסע עסקים
.הבן שלך מטומטם .למדי אותו לשחק דוקים, לא שחמט
.טיפלת בזה נהדר, בוריס
אתה יודע, אתה צריך לפתוח .את בית הספר ע"ש ילניקוף לקסם אישי
.בוא נלך מפה. מאוחר כבר. אני עייף
.לילה טוב, בוריס
?מה? מה אתם עושים
?לאן אתם הולכים? זה הכל
?אדוני- ?היי! מה-
?מה לעזאזל את עושה !אלוהים, הפחדת אותי. למען השם
,את מתגנבת אליי ככה ?נוודית קטנה. מה את רוצה
?אתה יכול לעזור לי להשיג משהו לאכול
.הו, אלוהים, לא, אני לא סוחב איתי כסף ,עכשיו, קדימה
,את יכולה להגיד את זה לשותף שלך .איפה שהוא מסתתר
!בבקשה, אני רעבה- !תתרחקי! תתרחקי-
.לא אכלתי כל היום .אני חושבת שאני עומדת להתעלף
כן, תקשיבי, אני יותר חכם מהמזימה שלך ?ילדה קטנה, בסדר
.אני יודע על בית הספר לקבצנים מקצועניים
.בבקשה, אני מיואשת
!אלוהים, תפסיקי עם זה! את נראית נורא ?מה לא בסדר איתך
.רק... בסדר
.בואי למעלה לשתי דקות. וזהו ...ואז
.ואז לכי- !תודה-
.שתי דקות, בסדר? וזהו
יומולדת שמח לך יומולדת שמח לך
יומולדת שמח, בוריס היקר יומולדת שמח לך
יומולדת שמח לך
יומולדת שמח, בוריס היקר יומולדת שמח לך
?האם זה יום ההולדת שלך
את לא יודעת שצריך לשיר ?יומולדת שמח פעמיים כדי להפטר מהחיידקים
?אמרת שאת גוועת ?מה את רוצה
,אני אוהבת צדפות, דג מושחם ...מרק במיה, רגלי סרטן, אפונים שחורות
?את משוגעת? מה את חושבת שאני מנהל ?מסעדה צרפתית
?מה לגבי קופסת סרדינים- .הו, כן, בבקשה-
?מרק גמביה... אז מה שמך
.מלודי. מלודי סלסטין
.מלודי סלסטין
.מלודי סיינט אן סלסטין
.זה שם צרפתי .משפחתה של אמי מניו אורלינס
...אני ממיסיסיפי, מר
.'מגרידג', ליונל מגרידג
.'מר מגרידג
?עדן, מיסיסיפי. שמעת על המקום אי פעם
לא, לא שמעתי. אפילו האנשים שחיים שם .לא שמעו עליו
...אז
?ממה את בורחת
.מהבית
?את יכולה להיות יותר ספציפית, מלאני
מלודי. מלאני היא ."מ"חלף עם הרוח
.הו, כן .אני מעדיף את זו ששיחקה את סקארלט
.למה? מלאני היתה הנחמדה .היא נישאת לאשלי
!אשלי. איזה מטומטם
,לא סבלתי אותו ,לא סבלתי את אשתו
.המתחסד הזה, כאילו מיני
,סקארלט, כמה שהיתה כלבה ...עם העיניים הירוקות שלה
אתה יודע, הגעתי למקום ראשון בטקס אחד, לבושה .כמו סקארלט או'הרה
?טקס
אמי תמיד נהגה להעסיק אותי .בכל תחרויות היופי האלו
.זו הסיבה שלא הגעתי ללימודים כל כך
.בסדר, עצתי לך, חזרי הביתה
.הו, לא, אני לעולם לא חוזרת הביתה
את בחורה קטנה ומטופשת .שלא תשרוד שלושה ימים בניו-יורק
היית כבר מתה מרעב .לולא הלב הענק שלי
.'אני לא יכולה לחזור הביתה, מר מגרידג
.'בסדר, תפסיקי לקרוא לי מגרידג- .אבל זה השם שלך-
.לא זה לא שמי .שמי הוא בוריס ילניקוף
,השתמשתי בזהות בדויה. חשבתי, מי יודע .את עלולה להיות מהטאליבן או משהו כזה
?אוכל להישאר פה
?להישאר פה? מה את? משוגעת ?בת כמה את
בת 21- .21? כן בטח-
.את בת 21 כמו שאני שיחקתי ביאנקיז !21
?אתה ספורטאי מקצועני עם הצליעה הזו
!הו, אלוהים- .בסדר, תראי, אני לא רוצה לחזור-
בסדר? אני רוצה לבנות חיים חדשים .כאן בניו-יורק
את תגמרי בתור זונה, כמו הבנות האסייתיות האלו .שמגיעות לכאן עם תקוות גדולות
"ואז הן גומרות כשהן "מבצעות להטוטים .מוכרות סקס בשביל כסף או סמים) רק בשביל לשרוד(
.ורבות מהן בעצם נראות טוב
!מצחיק שהזכרת להטוטים .אתה יודע, אני עוסקת בקסמים
...באמת. אני יכולה להראות לך. אני רק צריכה ?יש לך איזה ממחטת משי
...כן, את יודעת, אולי בפעם אחרת, את
.תראי, את ילדה מתוקה ,טיפשה מעבר לכל הבנה
.אבל את לעולם לא תשרדי פה .אין לך מה לחפש פה. כלום. אפס
את יודעת, את יכולה להיות חומר לתחרויות יופי בדרום הרחוק
.אבל פה זה עולם אחר. כאן, את 3
.אולי 5 אחרי מקלחת
קיבלת את הצליעה הזו ?בזמן ששיחקת ביאנקיז
.ילדה טיפשה. גולם חסרת שכל
!לא שיחקתי ביאנקיז .הייתי סרקסטי קודם
.הו, אתה... לקחתי את זה ברצינות- .כן-
אני בדרך כלל מבינה בדיחות. באירועים של הכנסייה .אני הייתי הבדרנית פעמיים
.יש לי את זה עם בדיחות. כן- ?באמת-
.תחסכי לי את זה ורק לכי- .'לא, מר מגרידג-
?תפסיקי לקרוא לי מגרידג', בסדר !כבר הסברתי לך
...אני יודעת, אני יודעת. סליחה. רק
,אני רק צריכה מקום להישאר בו לכמה לילות .עד שאעמוד על הרגליים
.אין לי לאן ללכת
,ואם תזרוק אותי החוצה ,ואגמור כמו הזונות האסייתיות
.זה יהיה לך על המצפון
.אני נכנע. שני על הספה, טמבלית אני יותר מדי עייף להמשיך בחילופי .הדברים הגסים האלה
בין מיקרוב מטונף .והוגה דעות ברמה של פרס נובל
.סורי מדרכי- .אני מבטיחה-
רק אשתמש בשירותים להתרענן קצת
.ואז אלך מיד לישון
.כן, כן, תשמשי בשירותים. תתרענני .אל תשכחי לתת תשר למנקה
...לא אשכח. תודה רבה מר- ?הו, מה-
?התכוונת להגיד מגרידג' שוב- !לא-
!זה בוריס ילניקוף ,תקראי לי מגרידג' פעם נוספת
.ואני זורק אותך מהחלון המזויין
?אכפת לך אם אצפה קצת בטלויזיה- .כן, אכפת לי, טמבלית-
אני רק אוהבת להדליק קצת בלילה .כדי להשתחרר קצת
כן. רק תגעי בכפתור ואני משחרר לך את הראש ?עם הידיים החשופות שלי. מה את אומרת על זה
?שמעתם על בוריס- ?מה-
ניסיתי להתקשר אליו אתמול .ואישה ענתה לטלפון
?לא! מי זו
עבדו עליו והוא הכניס איזה בחורה שברחה מהבית
התמקמה בדירה שלו .בזמן שהיא מחפשת עבודה ולהסתדר
כפי הנראה היא מעולם לא הייתה .בניו-יורק קודם לכן
והיא שאלה אותו אם יוכל להראות .לה את העיר
?בוריס הולך להראות לה אתרים בעיר- .כן-
.אין סיכוי- .אין מצב-
.אין מצב
,כל חיי חייתי בניו-יורק .בחיים לא רציתי ללכת לקבר של גרנט
.עכשיו אני יודע למה- ?למה-
.אני לא צריך לבקר בקבר, לעולם
אמי חינכה אותי להאמין
שלאלוהים הטוב יש תכנית .שכולנו חלק ממנה
.הוא שומר על ציפור הדרור- .כן, אני מרחם על הדרור-
.אני לא אגיע לגן עדן, למרות זאת .חטאתי
?את? את צוחקת. את חטאת
.עשיתי אהבה לפני שנישאתי
.הו, אלוהים
,רבים מחבריי עשו זאת, אבל בבית שלי .זה פשוט בלתי נסלח
.פשוט לא יכולתי לעמוד בפני בובי קלקסון
,בסדר, בסדר .חסכי ממני את הפרטים, טוב
!לא, הוא היה ממש יפה אני מתכוונת, הוא היה
הבחור היפה הזה שמנגן גיטרה .בלהקת רוק המדהימה הזו
,אני מתכוונת, אם אתה חושב שאתה גאון .הוא יכול להקפיץ על התופים
?לא! להקפיץ על התופים- .כן- -
,כל הבנות היו מאוהבות בו .אבל הוא אהב אותי
,הוא היה כה מתוק ורגיש
והוא תפס את השפמנון הגדול ביותר .במחוז פלקמיינס
.תהיתי מי תפס את השפמנון הזה
היי, אתה יודע, אמי תמיד אמרה לי ,שזה יכאב בפעם הראשונה
,אתה יודע, היא אמרה שזה, אתה יודע
,זו החובה של האשה רק לשכב על הגב ...לסבול בשקט
,אתה יודע, היא אמרה שיש הרבה סטיות בנושא ,וש... אתה יודע
שזה רצון האל, את לא אמורה לעשות את זה
עד שתהיי נשואה ...ואת מתכננת ילדים ו
היא אמרה שזה עלול להיות מסוכן אבל אני רק הרגשתי שזה
.הדבר הטבעי ביותר בעולם .אתה יודע, זה הרגיש נכון
.וכל "השאר" היו ממש כיף .לא מסובכים בכלל
ואני חושבת שבובי ממש נהנה, כי ,הוא התכוון לזרוק את בטי ג'ו קלירי
.הבחורה שהוא יצא איתה .אבל לא הייתי מוכנה לשמוע על זה
זה היה רק מה שזה היה, אתה יודע, זה היה .רגע נחמד מאחורי האוהל בברביקיו דגים
זה הסיפור המגעיל ביותר .ששמעתי אי פעם
את ונגן הגיטרה הזייפן הזה משביעים את .תשוקתכם באיזה אירוע חברתי ברברי
?אתה לא אוהב לעשות אהבה
.לא, אני לא. לא
!זה מטורף
בוריס, את רוצה להקבר או ?שיישרפו את גופתך
?בסדר, אני ממש לא רוצה לדבר על זה, טוב
.אני חושבת שאני מעדיפה להשרף- ?בסדר, אולי תסתמי, מפגרת-
.אין תולעים
?מה זה- .)קניש (סוג מאפה-
?וממה הוא עשוי
,אני אוכל את הדברים האלה כבר שנים .הם טעימים
.אני לא יודע מה יש בהם
.אני לא רוצה לדעת מה יש בהם !אל תדברי על זה בכלל
!הו אלוהים! האימה! האימה- !בוריס-
?אתה בסדר? מה קרה- .לא, אני לא בסדר-
?אתה חולה- .לא-
?חלמת חלום רע
.כן, זה היה נורא
.בוא הנה. זה בסדר- ...הו, אני לא יכול-
.הו, מותק, אתה מזיע. בוא שב
.הזעת לילה. אני סובל מזה
חשבתי בעבר שזה איידס, אבל זה רק שיש לי פחד חולני מהחושך
!וכיבית את מנורת הלילה שלי- .הו אני מצטערת-
?הבטן שלך כואבת ?אולי זה הקוויש
.קניש! לא קוויש
.טוב, הנה, אשים משהו בטלויזיה
.ראיתי את התהום- .אל תדאג, נצפה במשהו אחר-
...הו, זה- .כן-
.פרד אסטר. כן
.תשאירי את זה
.זה טוב. תשאירי את זה
?הנה, זה זה, בסדר ?אפשר לצאת מכאן
!הו, אלוהים, זה זה! זה הדבר האמיתי
!ראיתי אותו רק בסרטים
,הבי לי את העייפים" "...העניים, ההמונים המצטופפים
.אני מופתע מכך שאת מכירה את זה, איום ככל שזה יהיה
.חתמתי עם זה את תחרות היופי של מיסיסיפי .אני חושבת שזה כה מרגש
אבל ההמונים מעולם לא התקבלו פה .בזרועות פתוחות
מיד לאחר שהגיעו, כל קבוצה אתנית .פגשה באלימות ועוינות
.כל אחד נאלץ להלחם בציפורניים את דרכו פנימה
.אנשים תמיד שנאו זרים .זו הדרך האמריקאית
הטקסים שלנו אוהבים להתמקד .בצדדים החיוביים של אמריקה
!כן. השחורים נחטפו מאפריקה !נאזקו בספינות
אבי נהג לומר שאמריקה מתאמצת באופן חריג
,עבור השחורים כיוון שאנו חשים אשמה .וזה שגעון
.הו, כן, אביך. אביך הוא דרומי לבן !הוא גזען מטומטם. אבא שלך
,טוב, אתה כנראה צודק ,כי אתה גאון
,אבל לנערה קטנה ממיסיסיפי כמוני !זה ממש מרגש
?אז איזה סוג של גאון אתה, בכל אופן
?איזה סוג- ?כן, במה אתה גאון-
.מכניקת קוונאטים
?כן, אבל באיזה שטח? כאילו, מוזיקה
,כשאתה רואה ילדים זורקים כדור ?זה גורם לך אי פעם להתגעגע לאימונים באביב
.טוב, אני מעולם לא שיחקתי ביאנקיז ?את מבינה את זה
!מעולם לא שיחקתי בשום ספורט בחיי !בסדר? מעולם לא
.ג'ו, ליאו, אתם חייבים לעזור לי פה .אני לא יכול לסבול את זה יותר
.פשוט תעיף אותה- ?אתם מאמינים שעבר כבר חודש-
.חודש שלם? אלוהים, הזמן טס- .ניסוח מדוייק-
?טוב, לפחות היא יפה
.היא זכתה בתחרויות יופי- .לא-
.גבוהה? נמוכה? בלונדינית? תאר אותה
.טוב, היא בלונדינית. גובה נאה. עיניים יפות
לא ממש הבנתי כמה הן כחולות .בלילה הראשון
הפנים שלה קצת יותר סימטריים .ממה שהבנתי בתחילה
.היא לא 10. בקיצור, 6
?טובה במיטה- .איך אני אדע? אני רק רוצה אותה בחוץ-
?אני יכול לבקש ממך לרקוד איתי- .זה צפוף מדי-
.אני לא מתכוון עכשיו. עוד כמה רגעים
הריקוד ייגמר .וכולם יילכו הביתה
.ובכן, הלהקה תלך הביתה גם
למה, נשאר פה רק שנינו .ונוכל לדמיין את המוזיקה
נוכל להעמיד פנים .שיש תזמורת גדולה של כינורות
.והם מנגנים רק עבורנו בזמן שאנו רוקדים
את יודעת, הוכח שטלויזיה .אוכלת לך את השכל
!הו, היי! התכוונתי להפתיע אותך
?מה? מה כל המהומה
.אני מכינה לך ארוחת ערב מיוחדת
?באמת? בשבילי- .כן-
.ובשבילי, כי אנחנו חוגגים
?באמת? מה זה
.סרטן נהרות! מצאתי כמה בשוק- .אלוהים. זה מסריח את כל הבית-
.לא, הם כל כך טובים. אתה תאהב אותם
.תשמעי, מלודי, ברצינות, אנחנו חייבים לשוחח
.הו, כן. אני יודעת. נדבר בארוחה .זה כמעט מוכן
.מלודי, את אישה מאוד נחמדה וצעירה .באמת, מאוד נחמדה
,יש לך הרבה תכונות טובות
אבל, את יודעת, את פשוט לא יכולה להמשיך .להשאר כאן בלי סוף
.כן, כן, אבל אלו החדשות שלי ?נחש מה
.מצאתי עבודה! אני יכולה להתחיל לשלם לך שכר דירה
!שכר דירה? אני לא רוצה שתשלמי לי שכר דירה
?אני רוצה את החיים שלי בחזרה. איזה סוג עבודה
.אני מתחילה מחר בתור מוליכת כלבים
...מוליכת כלבים? הו, אלוהים. ברצינות
מלודי, לא נראה שאת צריכה לחזור הביתה .ולגמור בית ספר תיכון
?'אולי אפילו ללכת לקולג
חשבתי באותו לילה שדיברת על כך שלאמריקה
יש את אחת ממערכות החינוך הגרועות ."ביותר ב"מערב הישן
.לא, לא, בעולם המערבי- ,כן, נכון, בדיוק-
ואיך שרוב הקולג'ים רק הופכים אותך .לזומבים מטומטמים
.את יכולה להרויח מכמה שיעורים
.אני חושבת שהסרטנים מוכנים
?מה זה השיר הזה
הם ניגנו אותו בפעם הראשונה שיצאתי .עם ג'סיקה
?לאן הלכתם- .הלכנו לרקוד-
היינו שנינו סטודנטים .באוניברסיטת שיקגו
.היתה לה מנת משכל גבוהה ושמלה עם מחשוף
.בנאדם, הם כבר לא כותבים אותם כמו שנהגו
.הו! זו קלישאה
.יפה, מלודי. תפסת את זה
טוב, אתה תמיד כל כך מתרגז .כשאני אומרת אותן
כן, אני לא צריך. לפעמים קלישאה
היא בסופו של דבר הדרך הטובה ביותר .להדגיש נקודה כלשהי
,בוריס
מה היית אומר אילו אמרתי לך
?שאני מפתחת התאהבות קטנה בך
.הייתי אומר אל תעשי זאת- ?למה-
,כי כל דבר עמוק יותר, משמעותי יותר .בינינו, הוא מחוץ לכל חשבון
?ולמה זה
כי זה כל כך אבסורדי שאפילו אין .מה לכבד את זה בתשובה
?באמת
.כל דבר שהוא פשוט סותר את זה
,הגילים שלנו, הרקע שלנו .המוחות שלנו, תחומי העניין
,בלי להזכיר, שאין לי תשוקה לקשר עם אישה ,כל אישה
,או כל דחף לעשות אהבה ,או כל חשק להיות משהו
.חוץ מאשר מבודד מהעולם
,ואת, את יודעת, את בחורה יפה
שצריכה לפגוש בחור בריא ונורמלי .ולצאת איתו
.כן, אבל אני לא אוהבת בחורים בריאים ונורמליים
.אני אוהבת אותך
!אני, את הוזה .אני בטוח שתעשי כמה גברים מאוד מאושרים
בברביקיו דגים או בקרבות כלבים .או בכל דרך אחרת שאנשים כמוכם מבלים
?אתה באמת חושב שאני יפה
,אני מודה שלא נתתי לך מספיק קרדיט בהתחלה .מבחינה פיזית
,למרות זאת, כפי שמוחות דגולים יכולים לעשות
הערכתי מחדש את עמדתי
.ושיניתי את דעתי
?אז אתה יכול לחשוב על להתחתן איתי אי פעם
?איבדת את דעתך
למה לכל הרוחות את בכלל רוצה ?לפנטז על דבר כזה
,מה אוכל להציע לך ,חוץ ממזג רע, היפוכונדריה
,אובססיה למוות ?התקפי התבודדות ושנאת אדם
?ומה את יכולה להציע לי
דמות לקוחה מתוך פולקנר .לא שונה מבנג'י
.התשובה לשאלתך היא לא
,אני חושב שאת צריכה להשאר כאן עוד זמן מה ,לצבור קצת כסף
,ואז למצוא מקום משלך .ולהמשיך עם חייך
?ובכן, מה לגבי חייך
.תני לי ללמד אותך משהו לגבי אהבה ?בסדר
באופן טבעי, יש יוצאי דופן למה ,שאני עומד לומר
.אבל אלו הם החריגים, לא הכלל
,אהבה, למרות מה שמספרים לך
.לא מנצחת את הכל .היא גם בדרך כלל לא מחזיקה מעמד
,בסוף ,השאיפות הרומנטיות של נעורינו
מצטמצמות לכדי
?מה שעובד. בסדר
?למה אני חושבת שאתה נובח יותר משאתה נושך
.קלישאה, מלודי
,הו, לא אכפת לי! אם הנעל מתאימה, נעל אותה .וזו עוד אחת
.אנחנו צריכים לדבר לרגע
הייתם מאמינים שהגולם הקטן הזה ?מסתכלת עליי בכלל
.כן, כן, היו לנו כמה רגעים נעימים .כמה ארוחות ערב, הליכות בפארק
.הענקתי לה תובנות מהידע הרחב והניסיון שלי
ניסיתי להקנות לה תפיסות וערכים
.מאופי מקורי באמת
הייתי רק רוצה לבצע בה מעשה פיגמליון )יצר פסל אישה והתאהב בה(
אבל אם הנרי היגינס אי פעם היה מנסה לשנות ,את מלודי סיינט אן סלסטין
.גם הוא היה קופץ מהחלון
.קדימה
.הו! חברים חדשים- .אני מצטער-
.הו, כן. הם מחבבים זה את זה
.זה בסדר. אני די אוהב כלבים
.ובכן, אני יותר טיפוס של חתולים .אני עושה את זה רק כעבודה. מצטערת
.מעולם לא פגשתי מוליכת כלבים מקצועית
...באמת? זו לא בדיוק הקריירה שאני רוצה, אבל
?מה את רוצה לעשות
.הייתי רוצה לעבוד עם ילדים
?את מאוד יפה, את יודעת
.שתוק! תודה לך- ?אני יכול לשאול לשמך-
.מלודי. מלודי סיינט אן סלסטין
!איזה שם יפה .שלי פרי סינגלטון
.נעים מאוד- .כן, נעים מאוד-
?אני יכול ללוות אותך
,אני לא רואה למה לא, אתה יודע .מכיוון שדיננו כבר נגזר בכל מקרה
?סליחה- .ובכן, אתה יודע, הכל בר חלוף-
.אני לא חושב שאני עוקב
,ובכן, אתה יודע, זה כמו הקוסמוס .או הנצח
.מה שיותר גדול .אני רק יודעת שכולנו מתפרקים
?מה זה? מה זה? זה מהלך
...ובכן, חשבתי שהרץ היה
?הרץ שלי מה? מה !חובבנית שכמוך, תולעת
?כמה פעמים אני צריך לומר לך .את לא אוכלת את הרגלי
,זה נקרא הרגלי המורעל !כי תראי
!בוריס- !תראי מה קרה-
.סליחה מר ילניקוף- ,כן, את מצטערת-
.את מצטערת !תשתמשי בראש שלך בפעם הבאה, ולא תצטערי
!בוריס- .כן. תעשי שיעורי בית שבוע הבא-
.אל תבזבזי את הזמן שלי
!היי- !מורעל-
יצאתי מהעבודה מוקדם היום וחשבתי .אולי נוכל ללכת יחד הביתה
אולי אכין שעועית שחורה .ועוגת סרטנים לארוחת ערב
.לא, אני לא רעב- ?מה לא בסדר-
.האולקוס הורג אותי כל היום- .חשבתי שאין לך אולקוס-
,לא, אמרתי שהם לא מוצאים אולקוס .לא שאין לי
.הגמדים הרפואיים הדפוקים האלו
הם דוחפים את האנדוסקופ לתוך הגרון שלי ,וחופרים בתוכי כמו כורי פחם
!ותמיד לא מוצאים דבר
?ובכן, נחש מה קרה היום
,יצא לי לדבר עם איזה בחור על העבודה .והוא הזמין אותי לדייט
?באמת
הייתי אומרת שהוא חיבב אותי מייד
והלכנו לשתות קפה .ורק התלוצצנו, אתה יודע
.אתה יודע מה זו התלוצצות, זה כמו דיבור מפלרטט
.כן, כן, אני יודע מה זו התלוצצות
,כן, אז, בכל מקרה .הוא שאל אם יש לי חבר
.אמרתי, לא ממש .הוא אמר, אאסוף אותך ביום שישי ב 8:00
?מה אתה חושב
.מעולה. אני רק מקווה שהוא לא כמו טד באנדי .את יודעת
?כמו מי
את חייבת להזהר .מרוצחים סדרתיים
.הוא לא רוצח סדרתי .לפחות הוא לא הזכיר זאת
.כן, ובכן, את חייבת להיות זהירה
לפעמים הם שמים אותך בתא המטען .של רכב ואת לא מסוגלת לנשום
.אני לא... אני רציני
סיפרתי לו על התיאוריה שלך .אודות העונש הכספי
?מה אמרת
שהוא צריך לכלול אנשים שלא ,אוספים את הצואה של כלביהם
,אנשים שרוכבים על אופניהם על המדרכה ...אנשים שקוראים לאמותיהם "אמא" ו
.אני לא זוכרת את כולם, יש לך כל כך הרבה
?איך אני נראית- .נמוך מהסטנדרט-
?למה? מה לא בסדר
.זו אסופה אגרסיבית איומה
את רוצה לגמור ?במרפאת הפלות
.אני רוצה להראות נחמד
רק לתת לו רמז למה הוא יכול .לצפות אם הוא ישחק נכון
?באמת? למה הוא יכול לצפות
כל הדברים שאפשר לעשות עם אישה ,שאתה לא מעוניין
כי אתה גאון .ואתה מעל לזה
,אבל אני גם די חריפה
ויש לי כשרון טבעי .בשטח של ההתמזמזות
כן, ובכן, אני רק מקווה שאת שומרת את הכסף שלך
,כדי שתוכלי לצאת מפה מהר, את יודעת .עכשיו כשאת עובדת
!היי, פרי- .היי. מצטער שאיחרתי. נתקעתי ברכבת-
.לא, זה בסדר. בוא תכנס
.זה פרי
,היי. הבת שלך מאוד יפה .מר סלסטין
.אני לא אבא שלה
?סבא שלה
.פרי, אמרתי לך שאני גרה עם חבר
?אז מה אתה עושה, פרי
.הוא לומד .השקעות וכל זה
יש לך איזו
?תעודת זהות
?סליחה- .אתה יודע, רישיון נהיגה, תעודת לידה-
לא, אדוני. אני אף פעם לא מסתובב עם ?תעודת הלידה שלי. למה לי
,תזהרי .באנדי לפעמים התחזה לבנקאי
.אני רק הולכת לרגע להתארגן .מיד אחזור
.מלודי אמרה לי שאתה אדם מבריק מאוד
.אם מנת משכל של 200 זה מבריק
היא הסבירה לי את התיאוריה שלך .על חוסר המשמעות של החיים
.אל תיתנו לזה להרוס לכם את הערב
.אוקיי, בוא נלך, פרי- .בסדר-
.היי! בואי הנה
.אל תתני לו שום מידע עליי ?כמו מה
,את יודעת, תאריכים, מספרי כרטיס אשראי .סוג דם, דברים כאלה
.להתראות, בוריס
,היי, אם אני לא כאן כשאת חוזרת .אל תדאגי
?הו? לאן אתה הולך
.החוצה- .אוקיי, בסדר-
.כן, גם לי יש חברים- .אוקיי. כן-
.שמעתי גם שהפתיחה אמורה להיות טובה
?כן, הם טובים. ראיתם אותם כבר
.לא, לא. זו ההופעה הראשונה שלי בניו-יורק
.לא אמרת לי את זה
עופו מפה. באמריקה יש להם מחנות קיץ .לכל דבר
.ילדים עשירים, מחנה כדורסל, מחנה קסמים
.מחנה טניס- !מחנה טניס. מחנה לבמאי סרטים-
.צריך שיהיה להם גם מחנה ריכוז
שבועיים חובה ,לכל הילדים שמתבגרים
כדי שהם יבינו לבסוף .למה מסוגל המין האנושי
מבריק! חוץ מכך שמי ישלח את הילד ?שלו למחנה ריכוז
הורה אחראי שרוצה שהילד שלו יבין .את המציאות
.בסדר, בסדר, בסדר, בוא נשנה את הנושא .בינתיים הארי לווסון נפטר
?הארי לווסון- .כן, כך שמעתי-
.כן. בדיוק חגג יומולדת 51- ?באמת-
.איזה כימאי דגול- .אבל הוא היה מעשן-
,מעשן. ברגע שאדם מת .הוא מעשן או במשקל עודף
,היי, יש לי חדשות בשבילכם ?לא-מעשנים רזים גם מתים. אוקיי
.התנזרות לא תציל אתכם
.אתה נחמד הערב
?על מה אתה מדבר- ?איפה מלודי הערב-
היא בחוץ מקשיבה לאיזה .רעש מחריש אזניים שמתחזה למוזיקה
.חשבתי שאתה הולך להעיף אותה
ובכן, אני תקווה שהבחור שיצא איתה .הערב יקח אותה מידיי
.אתה יודע, למה לא? אני מתכוון שהיא יפה
?עכשיו היא יפה
.מה? אני רק אומר שהיא לא נראית זוועה .זה הכל
.הייתי אומר 7 או 8
?יש כאן מישהו
.הו, אתה ער- .כן, בדיוק נכנסתי-
?ומה עשית
.הלכתי לרקוד במועדון לטיני .היה ערב לימבו
!שתוק
דיברת על כל האנשים
ופוליטיקה וכל הדברים האלה .שאתם אוהבים לשנוא
?איך היה הדייט שלך
.הוא היה כשלון חרוץ! כן- ?באמת-
?הלהקה הזו לא היתה טובה .אין לי מושג איך את בכלל מבדילה ביניהן
.לא! לא, המוזיקה היתה טובה
...רק הבחור הזה וחבריו! אני רק- ?מה-
.ובכן, הטעם שלו! הוא רק... הוא אוהב הכל
!החיים, אהבה, אנשים
,והזוג שיצאנו איתם .הם היו פשוט פרוטונים
?פרוטונים- ?התכוונתי לפרוטונים-
!מפגרים
מפגרים, לזה התכוונתי. כן, הם לא יודעים .דבר על תיאורית המיתרים
.אני חושב שאת קצת שיכורה
.באמת שתיתי כמה משקאות
?אבל אתה יכול להאשים אותי .צריכה להסתובב עם הגלמים האלה
אני מתכוונת, הם אשכרה חושבים .שאהבה נותנת מענה להכל
.סיפרתי להם על ג'טרו פייג' שלי
.הוא נתפס עושה את זה עם כבשה .עושה אהבה עם כבשה
,וכולם צחקו וזה
,אבל רק הסתכלתי עליהם ואמרתי, חבר'ה
."כמו שבוריס היה אומר, "מה שעובד
?על מה אתה מסתכל- .לא יאומן-
.מרכיב המזל בחיים הוא מהמם
נכנסת לעולם
כאירוע מקרי
.איפשהו לאורך המיסיסיפי
אני, נוצרתי כתוצאה מהזיווג
,של סאם ויטה ילניקוף בברונקס
.עשרות שנים קודם לכן
ודרך חיבור אסטרונומי
,של נסיבות
.דרכינו הצטלבו
שני פליטים
,ביקום העצום
,השחור
,אלים באופן כה רב
.ואדיש
?הייתם מאמינים שנישאתי לה ?איזה שיגעון נכנס בי
החיפוש הזה בחיים אחר דבר .שייתן אשליה של משמעות
.לשכך את הפאניקה
.בסדר, אז עברה שנה
365 ימים .של חיי נישואין
?ומה אתם יודעים .גם לא השנה הגרועה בחיי
?מה אלו
.גרגרי שיבולת שועל- ?ברצינות-
.הם מגעילים למעשה
.היא שמחה, לא תובענית
,בסדר, לא מבריקה כמו ג'סיקה .אבל גם לא שאפתנית וטורפנית כמוה
הבעיה של ג'סיקה היתה שהיא פיצתה בעזרת אגו .על החוסר שלה בסופר-אגו
.אבל לא מלודי
.היא נהנית להיות מטפלת ,היא שמחה להיות עם ילדים של אנשים אחרים
כה בחמלה שהיא לא מציקה לי עם כך .שגם לנו יהיו משלנו
.פעם בשבוע אנחנו רואים סרט
אולי היא לא מבינה את כל מה ,שאני לוקח אותה אליו
."אבל היא מנסה והיא "ספורטיבית
היא יושבת לילות שלמים איתי .כשאני חוטף את התקפי הפאניקה שלי
היא מארחת לי לחברה בחדר המיון
כשאני משוכנע .שעקיצת היתוש היא סרטן עור
,כן, החיים שלי מוגבלים .אבל אני מצליח לחמוק מלחץ
.השגתי איזון עדין
,וכל עוד אני יכול לשמר אותו .אני מרגיש פחות נטייה לסיים זאת
.הו, לא, לא, לא
.בלתי קביל. בחייך, זה לא טוב- ?מה-
.אני אוהבת מוזיקה שאני יכולה לרקוד איתה
.אני יודע, אני יודע, אבל זה ברוטלי ?הנה, את יודעת מה אני רוצה שתעשי
?שימי את זה, בסדר .ואז כשאצא החוצה, נדון בזה
.בסדר, אנסה
!זו החמישית של בטהובן
חשבי על המוזיקה .כגורל שמתדפק על דלתך
אולי סיפור קטן .יעזור לך להעריך את זה
.גורל מתדפק על הדלת
?אמא- !מלודי-
!הו, זו את
.הו, אלוהים- !זו התינוקת שלי-
!סוף סוף מצאתי אותך, ברוך השם
?איך מצאת אותי
!הו, תפילותיי נענו לבסוף
...אני לא יכולה .פשוט את האדם האחרון שציפיתי לראות
,ובכן, כשאת מצפה לכך הכי פחות .הגורל מוצא דרך להתדפק על דלתך
.אכן. בסדר. הו, יש לך תיק
?מה את עושה פה
.ובכן, ניסיתי למצוא אותך, מותק- ?למה-
!באתי למצוא אותך, מותק- ?באמת-
.הו, חיפשנו וחיפשנו
.המשטרה חיפשה אחר רמזים .הכל הוביל למבוי סתום
.איך שדאגנו .יצאו לי קמטים בעיניים מרוב דאגה
.עכשיו תראי. ביצעתי עבודה קטנה
.אמא, השארתי לך מכתב .אמרתי לך שאהיה בסדר
,מלודי סיינט אן !בקושי הייתי קוראת לזה בסדר
?ובכן, מה רע בזה
?מה רע ?מה קרה להגיון שלך
.הכל לא בסדר .את חיה כמו שוכרת
.אבל נקי פה ללא רבב .אני מנקה בעצמי כל יום
?את מנקה? אין לך עוזרת
.בוריס לא יכול להרשות לעצמו עזרה
?מי- .בוריס-
?מי זה בוריס- .בעלי-
?מה- .כן, אמא, התחתנתי-
?והוא לקח אותך לגור פה- .לא, לא, אני עברתי אליו-
.אני חייבת משקה
.אני צריכה לשבת. אני צריכה סם הרגעה
.בסדר, בסדר, שבי .אין לנו ויסקי או משהו
רק תביאי לי את המשקה עם אחוז .אלכוהול הכי גבוה שיש לך
.את יודעת אמא, אני די מאושרת
?מאושרת
,את עוזבת בית אוהב בעדן
,בורחת עם איזה ילד משוגע אני מניחה שהוא נגן רוק
שלא מסוגל להתפרנס בכבוד ואת מסיימת
.בעיר המנוונת הזו, חיה במלכודת עכברים
.זו בדיוק הסיבה שברחתי
?למה, למה, מתוקה שלי ?למה נטשת את ביתך האוהב
...כי, אמא, את
.שתלטנית. זהו זה .את שתלטנית
.ונכשלת בלראות את התמונה הגדולה
?על איזה תמונה גדולה את מדברת
.אני לא יודעת
כל מה שאני יודעת זה שכלום לא נע מהר יותר ,ממהירות האור
.אז את גם יכולה להרגע
אני רק הולכת להתפלל .לרגע קט
אמא, את עדיין חזק בתוך האמונות ?הטפלות הנוצריות האלה
.יומולדת שמח לך
?מה זה
.זה בוריס
?זה יום ההולדת שלו
.לא, הוא רק רוחץ את ידיו
יומולדת שמח, בוריס היקר .יומולדת שמח לך
?מי זו
.בוריס, זו אמי
.אמא, זה בעלי
!אמא! אמא
,תעזרי לה ללכת .היא בבירור שיכורה מהתחת
?אמא, את בסדר
?הוא סימם אותך- ?מה-
?את על סמים- .לא-
.זה מה שהם עושים, החילונים השמאלנים
זה לא יאומן. היא בדיוק .הסוג של המטומטמת שתיארת
.אתה לא הג'נטלמן שציפיתי לו
אני בטוח שלא. אני בטוח שהיית שמחה
אם היא היתה מתחתנת עם הבחור שלכד .את השפמנון הגדול ביותר במחוז פלקמינס
היית שמחה יותר אפילו אם היא היתה .נישאת לשפמנון עצמו
?לא, את רואה, אמא, בוריס הוא גאון. טוב
.אין לו סבלנות רבה לנו הגלמים
.אנחנו, אנחנו גלמים- .אנחנו-
.עוד גאון
.כמעט זכיתי בפרס נובל
.זה נכון, בוריס ?ועבור מה זה היה שוב? הסרט הטוב ביותר
.אני זקוקה לעוד משקה
את יודעת, עוד לא אמרת .איך מצאת אותי
.הו, מלודי. יש לי משהו עצוב לספר לך
?מה קרה, אמא
.אביך עזב אותי
?את לא מופתעת- .לא-
?ועם מי מכולן
.החברה הכי טובה שלי, מנדי- .החברה הכי טובה שלך, מנדי-
?איך ידעת- .אוי, אמא-
.זה היה ברור כמו האף על פנייך .קלישאה, אני מצטערת
,בהתחלה חשבתי שהוא מתנהג משונה
.כי העניינים שלנו הלכו רע, יקירה
?באיזו תכיפות שכבתם
אתה מתכוון לסגור את הפה ?המעליב הזה
ברעים, אני מתכוונת שהוא הפסיד הרבה כסף בשוק המניות אחרי שעזבת
.ונאלצנו למכור את הבית
?מכרתם את הבית- ,אני מצטערת, כן. ספגנו את המכה-
.כי היינו נואשים
,ואז הוא איבד את העבודה שלו .החברה פשטה את הרגל
ואז כילינו את כל חסכונותינו ,על חשבונות רפואיים
.כיוון שחליתי בשלבקת חוגרת
.הו, אלוהים- ?אלוהים, זה כמו סיפור איוב. אין ארבה-
יקירתי, פניתי לאלוהים בדרך עמוקה .יותר מאי פעם
התפללתי והתפללתי ,כל היום וכל הלילה
.ביקשתי מאלוהים לעזור לי
,תני לי לנחש מה קרה .השלבקת שלך החמירה
אמרתי, אלוהים, רק תן לי סימן .שכל הסבל שלי הוא למען מטרה
.אמרתי, בבקשה, אלוהים, רק אמור משהו
.שבור את שתיקתך !אני לא יכולה לסבול עוד
כלום, נכון? וכל הכסף ששמתם .בקופסת המתכת בכל יום ראשון בכנסייה
,הפלה היא רצח .זה כל הסיפור של זה
...כך אני מרגישה בכל אופן- ?גם אם האישה נאנסה-
,למה אתה מבזבז אויר ?ברוקמן
.אתה מדבר עם פרימיטיבית
,לא אכפת לכם להרוג את העובר
אבל כשרשע אחד ,אנס ורצח
אתם נגד לתת לו ?זריקת רעל
ובכן, לא אני, אדון גאון, ולא אכפת לי .בכמה פרסי אוסקר זכית
מעולם לא זכיתי באוסקר !ואף פעם לא שיחקתי ביאנקיז
.איפה הנוחיות? תודה- .שם מאחורה-
.אל תשכחי לשיר את ההמנון לפני שאת מתיישבת
.סלחו לי. סלחו לי
אני מודע לכך שזה ישיר, אבל מי ?הנערה היפה שאיתך
?אפשר לשאול למה אתה רוצה לדעת
.ובכן, כי היא מאוד יפה ?ואני מניח שהיא ביתך
?מה אמרת ששמך, יקירי
.רנדי. רנדי לי ג'יימס- .רנדי לי ג'יימס-
.נעים מאוד
.זה טוב מדי .אני חושב שהם שמים מיונז בזה
.לא, הם לא יכולים לשים מיונז בחומוס- .הלו-
.הו, תודה לך
?עם מי דיברת- .לא דיברתי עם איש. אף אחד-
.תשמעי, תשמעי, אני רוצה ללכת למקום כייפי
.קחי אותי למקום כייפי! בואי נלך
?בוריס, לאן אני יכולה לקחת אותה שיהיה כייפי
?מה לגבי מוזיאון השואה
.הו, בשם אלוהים, בוריס- .לא-
.הו, השעווה! מוזיאון השעווה- .הו, כן-
.כן, כן, בואי נלך. קדימה- .בואי נעשה זאת-
.זה היה כה נחמד לפגוש אותך, ליאו .גם אותך. שיהיה לך יום נעים
.ביי. ביי ביי- .ביי-
!תהנו
,אתה יודע, אני חייב לומר ,שגם עם המנטאליות הימנית שלה
.לחמותך יש שדיים מעוצבים
,אתה יודע, אתה איש משכיל
,בעל אבחנה וחוש אסתטי מפותח
זה מה שאתה רואה במתפללת בית-ספר ?הנלעגת הזו
?בפטריוטית הזו ?החזה שלה
.זה לא רק החזה .הישבן גם נפלא
ובכן, אני משוכנע שלא תהיה לך בעיה .להכניס אותה למיטה
,היא פגיעה .היא טיפשה והיא ננטשה
אישית, אני מאבד כל נטייה ארוטית
כשהאישה היא חברת איגוד הרובאים הארצי
.הוא בצורת אגס
דגה נהג להבחין בין ישבן תפוחי .לאגסי
.ואני אכלן פירות גדול
.מלודי- .זה כה מוזר-
.הו, אלוהים. הו, שלום
.הם עשויות משעווה אמיתית גם- ...הו, זה בילי. בילי-
!בילי גרהם
הו, מתוקה, מתוקה, זה סוג הגבר ,שהיית צריכה להנשא לו
לא הקומוניסט ששר יומולדת שמח
.בכל פעם שהוא רוחץ את ידיו
?כמה זמן את מתכוונת להשאר, אמא
.מותק, אני לא יודעת לאן ללכת
!אין לי שום דבר להאחז בו. כלום .אני חייבת שיהיה לי משהו
אני מתכוונת, אני כבר לא אהיה מושכת .שוב, אבל את כן
.אני לא רוצה להכנס לויכוח
מתוקה, פגשתי בחור צעיר היום .שיהיה מושלם בשבילך
!אמא- .כן. תקשיבי לי-
,הוא מוכשר, חתיך, מתוק
ויש לו כבוד הולם לחיים .והמטרה "הגבוהה" שלהם
?על מה את מדברת
.תכירי בזה, מלודי .בוריס הוא לא כמו בעל אמיתי
הוא יותר כמו חולה .ואת המשגיחה שלו
.ממש הייתי מעדיפה אילולא הופעת כאן, אמא
.השם שלו הוא רנדי לי ג'יימס- ?מי-
.השחקן הצעיר והמקסים .הוא התאהב בך ממבט ראשון
.באמת. באמת- !אמא, אני נשואה-
.אני מסרבת להכיר בכך מה את עושה עם בטלן שחמט צולע
?שחייב לישון עם אור דולק ?איך הוא קיבל את הצליעה
הוא קפץ מהחלון .וההתאבדות שלו נכשלה
.אתה לא יכול להצליח בהכל ,עכשיו, תקשיבי
יש לי עו"ד טוב .שיכול לבטל את כל זה
.כל זה. כן. כן- !לא, לא, אמא, לא, את משוגעת-
.הו, שלום
יומולדת שמח, בוריס היקר .יומולדת שמח לך
יומולדת שמח, בוריס היקר
יומולדת שמח לך
?מי יכול להתקשר בחצות- .ייתכן שאלו פורצים, אורזים את המקום-
?מה יש להם לגנוב? את התרופות שלך- ?שלום-
.הו, היי
.כן, רק רגע
?זה בשבילי- .כן-
!אל תמסרי שום מידע עלי
.שלום? הו, שלום, ליאו
.זה ליאו ברוקמן- ?ברוקמן-
?באמת
.ובכן, זה נשמע נהדר
.ובכן, כן, יום ראשון זה טוב. כן
.3:00? ובכן, 3:00 יהיה מצויין
.בסדר. כן. נתראה, יקירי
"?נתראה, יקירי?", "נתראה, יקירי" .מסכן ברוקמן
.לילה טוב, לכולכם
.אני הולך להתפלל .שלברוקמן יש הרפס
זה היה נפלא! מעולם בחיי לא ראיתי .סרט יפני
?אהבת את זה- !הו, כן-
.מעולם לא ראיתי סרט זר
,בעלי לקח אותי לסרטים מטופשים .זה מה שהיה
?איך אתה אומר את זה ?שאטו
.מייני
?מה- .מייני-
?מייני- .כן-
.זה כה טעים- .אני שמח שאת אוהבת את זה-
?במה אתה עוסק ליאו
אני מלמד פילוסופיה באוניברסיטה .מעבר לפינה
?תגיד לי משהו. בוריס הוא באמת גאון
.היה זמן שהוא היה פיזיקאי מעולה
.כן, הבת שלך מאוד טובה לבוריס .התיאוריה שלי, שהיא גורמת לו לסחוב
תרצה לראות כמה תמונות יפות ?של מלודי
.אלוהים
.ובכן, בסדר- .אוקיי-
.תראה, הנה הן. תסתכל על אלו
,הנה פה .כאן היא מיס נאצ'ז
.וואו- .תסתכל עליה. והיא היתה מיס טופלו-
!הו, אלוהים! תראה כמה היא מדהימה !היא כה יפה. אני אוהבת אותה
.מאוד יפה- .הייתי כה גאה בה-
.התמונות האלה די מעניינות
!אני יודעת !היא פשוט משגעת
...ויש לה את הזה .היא פשוט המתוקה הקטנה שלי
.אני מתכוון לתמונות ?את צילמת אותן
.כן. כן- ?וזו-
.זה הבית שלנו. ובכן, היה ?יש עוד יין
?כן. צילמת את כולן
.כן, עם הקודאק הישנה שלי
,אלו נפלאות. אני מתכוון .יש תחושה של מרקם וקומפוזיציה
.באלו? לא
.לא, אני מתכוון לכך .אני יודע על מה אני מדבר
אני כותב רבות על האסתטיקה של .הצילום
.הו, אלוהים. אני חייבת לומר לך משהו
,חוץ מהקריירה של מלודי לא היה כלום בעולם
שנתן לי יותר הנאה .מלצלם את התמונות הללו
.כמובן, ג'ון... לחיים .ג'ון שנא אותן ולא רצה שאעשה זאת
?למה- ,ובכן-
,הוא בהתחלה היה בסדר ואז סידרתי את חדר החושך
,והוא חשב שאני, כאילו מבזבזת את כל הזמן על שטויות
...וכנראה שהיה משהו בדבריו
,כלומר, בימינו ?מי משתמש בכלל בקודאק
,זו קודאק קטנה ...ואני חייבת לומר לך משהו, זה
.היא כה פשוטה לשימוש. היא קטנטנה
.'קניתי אותה במכירת גראז
והיא פשוט כה טובה יותר .מהגדולות האלו תוצרת חוץ
.לא, הם ממש טובות .יש להם יכולת החזרה טובה
אני ממש חושב שאת צריכה לדבר עם .חבר שלי אל מורגנשטיין
.הוא מנהל גלריית צילום
?למה- ?יש לך עוד מאלו-
.הו, אלוהים, כן .אתה יודע, כל הטיולים שלי סביב הטקסים
יש לי את הילדים והעיירות !והמנצחות והמפסידות
.המפסידות הן הכי טובות ,ואז יש לי את כל המציגות העממיות
,המעודדות, הקוסמים, אוכלי האש .אתה יודע, דברים כאלה
.הן נפלאות .יש להם כזו איכות מקורית
.אני אדבר עם אל דבר ראשון מחר בבוקר
.הו, לא אתה יודע, אני חושבת שאתה עושה יותר מדי
.ממתת אל קטנה שקיבלתי
.זו לא המתנה היחידה שהוא העניק לך
אתם מכירים את הגברים הצעירים המהוקצעים ,האלו, שהם ילדים למופת
וטובים לשכנים שלהם ,ומצטטים מהתנ"ך
,ולא עושים כל רע ,ואז יום אחד
,מסיבה כלשהי
אוחזים ברובה, עולים למגדל ?ויורים בכל האנשים בעיירה
.ובכן, זו היא, מבחינה מינית
,היא שכבה עם ליאו ברוקמן
לאחר שלא הייתה במיטה עם אף אחד אחר ,חוץ מבעלה
,ואז פתאום !השד יצא מהבקבוק
היא נהנתה לשכב עם ברוקמן, והיא נהנתה לשכב ,עם החברים של ברוקמן
,המכרים של ברוקמן .המכרים של המכרים של ברוקמן
.ברוקמן לקח את הצילומים שלה למורגנשטיין .הוא אהב אותם
.הוא החליט להציג אותם בגלריה שלו
.וכשעשה זאת, כולם חשבו שהם נהדרים .פרימיטיביים ונהדרים
.מורגנשטיין די מהר התאהב בה
.בהתחלה היא עברה לגור עם ברוקמן .ואז היא עברה למורגנשטיין
.ואז היא עברה לגור עם שניהם
.היא התחילה לעסוק בקולאז'ים
,קטנים בהתחלה .אבל הם הפכו להיות נועזים יותר
.היא החלה להתלבש בצורה שונה
,האמונות שלה ירדו לטימיון .לאן שהן היו שייכות
.היא התנסתה בחוויות אקזוטיות .מריאטה חדשה נולדה
,הדבר היחיד שנשאר .הוא השנאה שלה לחתנה
.יש כאן כמה תמונות- .כן, אולי זו. בסדר-
?מה את חושבת, אמא- ,אני לא בטוחה, זה בשביל הקולאז' הזה-
היה לי החזון הזה בשחור ולבן ,של גברים ערומים, נשים
.חלקי גוף, ריבועים
.זה נשמע מבלבל
.זה הומאז' לתשוקה. כן- .לתשוקה-
.סלחי לי
.היי, אני צריך דעה נשית
?מה עדיף לאשה צעירה .אני לא מסוגל להחליט
.אני לא יודעת .הם שניהם כה יפים
.זה תלוי ?איזה סוג היא
ובכן, היא די צעירה .ונראית מאוד טוב
.שיער בלונדיני .עיניים כחולות
?כן, אבל איך היא
,ובכן, בסדר. היא מהדרום .למרות שהיא חיה כאן בניו-יורק
?באמת- .כן-
.והיא מטפלת ,אני מתכוון, ובכן, לומר לך את האמת
.היא למעשה גרה עם איזה גבר
,אני מתכוון, היא נשואה .למרות שהוא לא הטוב ביותר עבורה
,והיא חושבת שהיא אוהבת אותו אבל זה רק בגלל
שהיא חושבת שהיאוש הפסימי שלו ,הוא בעצם חכמה
.מאמינה שהוא גאון
הייתי אומר שהיא יותר כמו אחות רחמניה עבורו .מאשר אישה, כי הוא מבוגר ממנה בהרבה
.זה נשמע כה מוכר
אני פשוט לא מסוגלת... לא מסוגלת לשים על זה .את האצבע
.זה דומה לסיפור שלי, למעשה. כן- ?באמת-
אני מתכוונת, לא בדיוק, אבל אני לא יכולה .שלא לראות קווי דימיון כלשהם
.הייתי אומרת ככה- .בסדר-
.הנה
?הנה מה? בשבילי- .בשבילך-
.כן, חשבתי לקנות לך משהו יפה
.הו, לא, אני לא יכולה לקבל מתנה מזר
?ובכן, למה לא- .אני נשואה-
.כן, אבל ייתכן שזה לא יחזיק מעמד לנצח
.ובכן, אתה יודע, שום דבר לא מחזיק לנצח אפילו לא
שייקספיר ומיכאלאנג'לו
.או העם היווני
,בשעה שאנו מדברים עכשיו
אנחנו פשוט עפים לכל עבר .במהירות מדהימה
.וואלה, מעולם לא חשבתי על זה כך- .כן-
האם אנחנו צריכים להחזיק זה בזו ?שלא ניפול
אתה חייב להאחז בכל אהבה .שתוכל בקיום האכזרי הזה
,ואם כבר מדברים על אהבה
הייתי מאוהב בך מהרגע הראשון בו ,ראיתי אותך
ופגשתי את אמך בבית הקפה כמה חודשים .קודם
...הו, אתה... אתה
...האם אמי- .רנדי ג'יימס-
.הו, השחקן! כמובן .אני יכולה לשמוע את המבטא שלך עכשיו
,הו, אמא מדברת עליך כל הזמן
והיא תמיד אומרת לי שאני חייבת לפגוש אותך
?ואני אומרת, "למה "?למה אני חייבת לפגוש אותו
"!אבל הוא נראה כל כך טוב" .ואתה באמת נראה כך
.תודה לך עברתי לניו-יורק באופן קבוע עכשיו
ואני גר בבית-סירה .עם חבר שלי
?אתה גרה על סירה- .כן-
,אני מאוד רומנטיקן בטבעי אז אני גר על סירה
...ואני קורא וחושב ומנגן בחליל
?אמא- .הו, תהיה בשקט, מלודי-
.אין שום פסול בלהרחיב את אופקייך .אני בודאי הרחבתי את שלי
...אתה יודע מה? אני ממש מצטערת, אבל
,אני חושבת שאמי נתנה לך בטעות רושם מוטעה
.כי אני נשואה באושר
.לא, לא, לא, לא, לא, היא לא, רנדי .היא מטפלת של מקק. הוא כזה
.להתראות, אמא. להתראות מר ג'יימס
.אמרתי לך שתתפוס את העניין
?בסדר, יודעת מה .בואי פשוט נעצור. בואי נעצור
.בואי נעצור. כן, כן, כן, עצרי, עצרי- ?לעצור-
.כן. אני צריך לשבת לדקה- .בסדר-
,את יודעת, אני רק עושה זאת בשביל האירוביקה .בכל מקרה. אחרת, זה מטומטם
.אני חושבת שזה מרגיע
?מרגיע? מה? את צוחקת .זה יותר מדי מורט-עצבים
?להתערבב עם כל הנחותים האלה על אופניים .זה כמו לנהוג ברכב
,המטומטמים הלוחמניים והעוינים האלה .כולם מקבלים רישיון נהיגה
.כמובן, לעשות ילדים, אתה לא צריך רישיון .שום תעודה
.אתה צריך רישיון כדי לדוג .אתה צריך רישיון כדי להיות ספר
.אתה צריך רישיון כדי למכור נקניקיות
,את קוראת על הילדים המסכנים ,מוכים ורעבים
ותוהה, למה ההורים האלה הורשו ?בכלל לעשות אותם
.בסדר, בוריס, בוריס
אתה יודע, לפעמים אני חושבת שאתה כה נחרץ ,לא להנות מכלום בחיים
.רק כדי לעשות דווקא
,אתה יודע ,כמו ילד שנכנס להתקף זעם
.בגלל שהוא לא מקבל את מה שהוא רוצה
!וואו! תקשיבי לך
זו תובנה חכמה בשביל מישהי .בעלת שכל בסיסי כמו שלך
,בכנות. כן, את מפתיעה ומענגת אותי לפעמים ?את יודעת
אני באמת לא יודע מה הייתי עושה .בלעדייך, ברצינות
?מה את עושה עם זה
.זה? כלום. בדיוק קניתי את זה בשוק הפשפשים
?מי צריך מטפחת עתיקה- .חשבתי שהיא יפה-
כן, אבל אלוהים יודע מי קינח בה את אפו .במהלך ההיסטוריה שלה
?מריאטה? מותק- ?כן, יקירי-
אני חושב שאת צריכה לכלול את התמונות האלה .בפתיחה שלך בשבוע הבא
?אני מתה על התמונות האלה. אל, מה אתה חושב- .אני בחרתי באלה-
?הו, באמת- .לגמרי-
...אהובה, הצלחת לייצר- .תודה לך-
הצהרה קיומית אודות...
.סוטות מינית וחופש אנושי- .מי? כן-
.זה כה מלא בדמיון ארוטי- .בסדר, חכה רגע-
!הו, תודה רבה! תודה רבה- ?מריאטה-
?מי זה- ?מישהו בשם רנדי ג'יימס-
.הו, רנדי, רנדי ג'יימס
!שלום? שלום? היי
!בחור צעיר, שלום, שלום
תקשיב, היא הולכת להיות ביוניקלו .בסביבות השעה 3:00
"אתה יכול להתקל בה ב"טעות .ולנסות את מזלך
,אתה יודע, היא שמרה את המטפחת שנתת לה .אז זה לא אבוד עדיין
.ואני אומרת לך, ראיתי אש בעיניה. אש .כן, בהצלחה, יקירי
?מי זה היה !הו, כלום. יאללה מרק גמביה .קדימה
מי היה מאמין שמרק גמביה יהפוך להיות ?ארוחת הערב המועדפת עליי
.כל זה והיא גם מבשלת
.הו, אלוהים! שלום
אז אני מבינה שבמקרה אתה ?קונה פה. נכון
,ובכן, קניתי את החולצה הזו .אם את חייבת לדעת
?את אוהבת אותה
.היא בסדר- ?רק בסדר-
.חשבתי שהיא תגרום לי להראות נמרץ
.מראה הוא לא הבעיה שלך
?הו, לא? אז מה כן
.אתה ישיר מדי
.אני חושב עלייך הרבה- .ובכן, אני לא חושבת עלייך-
?אז איך זה להיות נשואה לגאון
?מי רוצה לדעת
...אני מצטער. אני לא רוצה להשמע גס, אני רק
.רק זה, את יודעת
.יש לזה יתרונות וחסרונות
?כן? ומה החסרונות
...אני לא יודעת. אני מתכוונת
,ובכן באופן טבעי, עם שכל כה חריף
אתה מוצא הרבה דברים שגויים בכל דבר
.ובעיקר, הוא לא מחבב אנשים
,אתה יודע, הוא אומר שבקצב שהם מתקדמים
.הם ישמידו את עצמם
.נכון
זה קצת מעייף להיות בסביבה של גאון .כל הזמן
אז מה היתרונות בלהיות אישתו של ?כזה מוח מהמם
.ובכן, הוא חכם- .אמרת כבר-
.הוא פיקח
?הוא באמת מתכוון לטוב, אתה יודע .רק שהוא קצת משוגע
אני מניחה שהחלק הטוב הוא שאני ,אשתו של גאון
.שמעולם לא חשבתי שאהפוך להיות
?למה לא
.אני מניחה שחשבתי שאצטרך להיות חכמה יותר
?רוצה לראות את הסירה ?אני מתכוון את הסירה של חברי, היכן שאני גר
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב- ...חלמתי עלייך בלילה שעבר. אני-
אל תשתמש בשורה הזו. כי גם בוריס אמר .שחלם עליי בלילה שעבר
ואני בהחלט מסופקת אם מבחינה מתמטית זה בכלל אפשרי
.שאופיע בשני חלומות בלילה אחד
.זה שם בצד ימין
ובכן זה כאן. לא משהו, אבל זה בית ...ואני לא משלם שכירות, אז
.זה די מתוק, לחיות על המים
זה מתנדנד רק קצת אז אני ישן .כמו תינוק עליה
!רנדי, אני לא יודעת מה אני עושה כאן !אני נשואה
זה לא אומר שלא יכולות להיות לי .רגשות כלפייך
.אתה לא באמת מכיר אותי
נכון, אבל אני רומנטיקן, ואני מאמין .באהבה ממבט ראשון
.ובכן, זה נכון .אתה יודע, בוריס אומר שאהבה איננה הגיונית
ואני מעריץ את הדרך בה את מדברת .והדברים המצחיקים שאת אומרת
?לאן זה יכול להוביל
.בואי נשתה לחיי האהבה ממבט ראשון
,אני לא יכולה. כשאני שותה ...אני נעשית מטופשת ורגשנית ו
.זה מה שאמך אמרה. זוהי הסיבה שהבאתי בקבוק .היא חתיכת אמא
.אל תשתמש בסגנון דיבור הזה .הוא של גלמים
.סליחה
?זה אתה בתמונה
."כן. זה אני ב"ג'ונו והפייקוק
.אני בטוחה שאתה שחקן ממש טוב
.אני משתדל. אבל לעולם לא אהיה גאון
.אתה לבטח חתיך מספיק להיות כוכב
.תודה. אני אשמור בליבי את המחמאה
.הו, אלוהים- ?מה את חושבת-
.אנתרופיה- ?אנתרופיה-
.כן, אנתרופיה. בוריס הסביר לי
זו הסיבה בגינה אי אפשר להחזיר את .משחת השיניים לשפופרת
,את מתכוונת
ברגע שמשהו קרה, קשה להחזיר אותו ?להיכן שהיה
.אני מתכוונת, בוריס אומר שאהבה מבוססת על מזל
אני גם חושבת כך, אבל זה לא בגלל
שאנחנו צעירים וחושבים שנחיה לנצח
ואז אנחנו מזדקנים ...ומקבלים סכרת, ו
.אולי
תראי אני מסכים שאין הרבה במה להיות בטוח ...בעולם הזה, אבל
שמעת פעם על עקרון אי הודאות של ?הייזנברג
.שמעתי עליו, כן
אתה יודע, שהצופה משפיע על ?הניסוי
זה כמו ש
כשאמי עושה אהבה עם אחד הגברים שהיא חיה איתם
,בדרך כלשהי כשהם לבד
,אבל כשהיא בפני הגבר השני .היא עושה זאת אחרת
?זה הייזנברג
.לא ידעתי שהוא היה כה מיני
.חכה. אני תמיד סוחבת איתי ויאגרה
.זה בסדר. אני אוכל הרבה בשר אדום
.אני ממש אוהב איך שהמכנסיים האלה יושבים
?היי, את בסדר .את נראית שקטה מאוד לאחרונה
.כן
.אנחנו נאחר לפתיחה של אמך
.אני מקווה שאת לא מתחילה להיות חולה
.את יודעת, הילד של ברודסקי קיבל חצבת
?אתה עדיין יכול לחטוף את זה ,קיבלתי זריקה כשהייתי צעיר
?אבל כמה זמן זה מחזיק
?מי זה
.אני לא יודעת. אני לא מחכה לאף אחד
!מלודי- !אבא-
!הו, ילדה קטנה שלי, מצאתי אותך
הו, אלוהים, אמך ואני חיפשנו אותך .וחיפשנו, אבל אז נגמרו לנו כיווני החקירה
.השתמשתי בכל קשר שהיה לי במשטרה
.אפילו התקשרנו לאפ.בי.איי! אבל את בסדר
.דברים יסתדרו מעכשיו .החוויה הקשה שלך הסתיימה
?איזו חוויה קשה
!את נחטפת .תגידי לי אם התיאוריה שלי נכונה
.את סוממת על ידי מטומטמים מרובי-נשים
!הם לקחו אותך להיות כלה של מישהו
.אני לא נחטפתי ?לא קראתם את המכתבים שלי
כן, אבל סברתי שהם אילצו אותך .לכתוב אותם תחת איומי אקדח
?מי זה- ?מי אתה-
.זה בוריס, בעלי- ?בוריס, המה שלך-
.הוא בעלי. אני גברת בוריס ילניקוף
?מי אתה- .אני בעלה-
אתה רוצה להתעלף פה או לעבור ?לסלון
?איפה אמך
?מה אכפת לך בגדת בה ואז
זרקת אותה בשביל מנדי בלקברן !מכל האנשים
,עשיתי טעות איומה .ביצעתי חטא של סיפוק תאווה עצמית
.באתי להתחנן בפני אמך
.אתה צריך לשקול זאת שנית, אבא- .אני רוצה לראותה-
.אני רואה מוות מהלם תרבות
,את יכולה להגיד לי, מלודי .יש לה כל זכות לשנוא אותי
.והיא אכן, תאמין לי
.אני יכול להתמודד עם האמת ?היא שונאת אותי
ובכן, זה היה דבר איום שעשית לה .עם החברה הכי טובה שלה
?אז היא שונאת אותי- .היא שונאת אותך! אתה בלתי נסבל-
!אני שונא אותך ורק פגשתי אותך
אלוהים, את רוצה להגיד לי שנכנסת ?למיטה עם היצור הזה
.לא, לא. למעשה היא לקחה אותי- .כן, כשפגשתי את בוריס, הוא שנא סקס-
,כן, חשוב על זה, מר סלסטין ,הכוריאוגרפיה האבסורדית
,כמו מכונת תפירה, מעלה-מטה ,מעלה-מטה, מעלה-מטה
?לאיזה מטרה? לעשות עוד ילדים
?על מה לעזאזל אתה מדבר
שכפול הגזע שוב ושוב ?לאיזו מטרה
?לממש איזה תכנון מטומטם
?מה קרה למנדי- .זה היה בלגן, סיוט-
.אלוהים, חטאתי! אנא סלח לי
?למה כל הפסיכים הדתיים מתפללים פה ?את יכולה להגיד לי
,אלוהים, בחסדיך הנצחיים .חטאתי
?את רוצה לומר לו, או שאני- ?להגיד לי מה-
!אבא, אין שם אף אחד
.באמת. אתה מתפלל לאף אחד
.אתה מבזבז אויר, כמו שתבזבז על אמא
מה? את אומרת לי שהיא פגשה ?מישהו אחר
.לא רק אחד- ?מה-
אבא, לא יכולת לצפות ממנה לא ...להמשיך בחייה, אתה יודע
?הו, אלוהים. איך הוא
.יש לו ארבע ידיים ושני אפים
!עדיף שתשתוק, בנאדם
מלודי תספר לך שאני לא צריך את רובה הציד שלי .כדי לעשות בעיות
!עכשיו, אני רוצה לראות את מריאטה
,עכשיו, אבא, תנסה לזכור .לא ראית את אמא כבר שנה
.שנה היא לא נצח ?כמה כבר יכול אדם להשתנות
.ועם זאת, הם נכנסו לגלריה
היו לי יותר אנשים מכדי שידעתי .מה לעשות איתם
,כולם אמרי, "אני אדגמן בערום עבורך ."מריאטה!" ואני אמרתי "ב'סדר
.הו, אלוהים
?מריאטה
!ג'ון סלסטין .תראו מה החתולה הביאה פנימה
?מריאטה, מה קרה לך- !הו, אלוהים-
.ובכן, יקירי, זה אתה שברחת בחשאי
.הוא הופיע על המפתן היום- ?או-אה. ברחת בחשאי-
כן, כן, עם הזונה המופקרת
.שקראה לעצמה חברתי הטובה ביותר- ...יקירתי, אני אהיה-
.אני אתפוס אותך אחר-כך .סלח לי
זה הסתיים, מריאטה. מנדי ואני היתה .טעות איומה. חזרתי אלייך
,ובכן, מותק .אני באמצע הפתיחה שלי
.כן, אבא, זו התערוכה של אמא ?האין היא נפלאה
?תערוכה של מה- .ובכן, של קולאז'ים-
מה? היא חושבת לקנות את ?הפורנוגרפיה הזו
.יש לי חדשות בשבילך, היא הצלמת
?מריאטה, מי את
.ג'ון, מעולם לא הבנת אותי, מותק
המעוף שלך מעולם לא חצה את .גבולות החצר האחורית
תמיד היו לך את מועדוני הרובים .וטיולי הדיג ופוטבול
.מעולם לא הקדשת רגע קל להבין אותי
ואת תמיד היית עסוקה מדי בלהכניס אותה לטקסי היופי
ולאמן אותה בנאומים וללמד אותה !להטוטי שרביט
.כן, כן, זה נכון הדחקתי את הצרכים הקריאטיביים שלי
.וכפיתי אותם על ביתנו
?עשית מה- .כן, היא הדחיקה-
.רוממה
?מותק, למה שלא תחזור למנדי בלקברן
האופי הנחות שלה הרבה יותר .קרוב לשלך עכשיו
.הרבה יותר קרוב- .כן. ובכן, אני לא יכול לחזור אליה-
?הו, למה לא- .היא הוציאה דיבה על הגבריות שלי-
?על מה אתה מדבר? גודל ?משך זמן? בעיות זקפה
?אתה מוכן להתעסק בעניינים שלך
?מריאטה, איך את יכולה לנטוש את המשפחה שלך .אני רוצה שנחזור הביתה ונתחיל מחדש
.אני אשה שונה, ג'ון
...אני לא מאמין למראה עיני. אני מתכוון
,הבגדים שלך שונים ,הדיבור שלך קצת יותר מדומה
אבל עמוק בפנים, אני יודע שאת אותה
,אשה יפה, מהעיירה הקטנה, יראת-שמיים ...מבקרת בכנסייה בקביעות, אופת עוגות
.אני חיה עם שני גברים
?אמא מהצופים. את מה...
.אני אמנית. אני לא אופה עוגות .אני לא הולכת לכנסייה
.אני עוסקת בקולאז'ים, פיסול, צילום
אני חיה במנהטן עם שני גברים שאני אוהבת
.במשולש רומנטי מאוד שמח
?מה- .כולנו שוכבים יחד-
.)משולש רומנטי (בצרפתית
ידעתי שאסור לנו לבטוח בצרפתים .הארורים לעולם
.זה מדהים, מלודי
,אלפי שנה קודם, קדמונים ,מצרים, רומאים, בני מאיה
,הלכו הביתה, בדיוק כמונו
דנים באיפה יאכלו או סתם מדברים .שיחת חולין
היי, בדיוק קנינו בית נפלא ,על הנילוס עם חצר
.צופה על הפירמידה החדשה של פרעה
...בוריס- או, הרופא שלי אומר-
.לשונות טווס רעים ללב שלך- ...בוריס-
או, אני מודאג שלא אוכל לרשום את .הילד שלי לבית-ספר אצטקי
.ומה כל זה שווה עכשיו? כלום
.אבל הם חשבו שזה היה חשוב
?בוריס, אני יכולה לשוחח איתך רגע
.ואני התחנכתי בבית דתי
,אשת איוב היתה הדמות שלי בתנ"ך כי היא בחרה במוות
,על פני קבלה צייתנית .כמו בעלה המזוכיסט
?בוריס, אנחנו יכולים לשבת שנייה
.ובכן, אבל אנחנו חייבים ללכת הביתה
.אני יודעת, אבל בוא הנה .אני חייבת לומר משהו
.אבל אנחנו תמיד הולכים הביתה עכשיו
.אני יודעת. אני יודעת .אני יודעת שיש לנו שגרה
,אני צריך לשתות את המשקה שלי .ולעשות מקלחת
,ואת יודעת, בשבילך זו שגרה
.אבל העקביות עוזרת לי להשאר רגוע
.אני יודעת שאתה זקוק לטקס
,ואז אחרי המקלחת, ארוחת ערב .אבל לא עוגת הסרטנים שוב
.היו לי קשיי עיכול בפעם שעברה .חשבתי שזה סרטן בבלוטת-התריס
.בוריס, פגשתי מישהו אחר. התאהבתי
,ואז קצת בטהובן, אולי שוברט ...אבל, את יודעת
?פגשת מישהו אחר
אני לא אומרת שאין לי רגשות עמוקים .מאוד כלפיך. יש לי
?פגשת מישהו אחר
.כן
,ואת רוצה שנחיה בשלישייה ?כמו אמך
,בוריס, כשפגשת אותי .הייתי צעירה מאוד
.את עדיין צעירה מאוד
.נכון, אבל התבגרתי
.התבגרתי כל כך .ובעיקר בזכותך
כן, זה נכון. הייתי סבלני עם .הבורות הפנומנלית שלך
.תמיד תוכל להישען עליי בכל דבר
...אני רק
אני מניחה שאני בגיל בו אני ...מושפעת בקלות ואני
.אני לא מצליחה למצוא דרך לומר זאת נכון
.את לא חייבת לומר זאת נכון- .אני רוצה-
.אני לגמרי מבין. באמת
זה לא מתנגש עם ההכרה שלי
.שיחסי אהבה הם בשינוי מתמיד
.אני לא חושבת שזה נכון אם הם נכונים
?באמת? יש לך רעיונות משלך
.רק כמה ...אתה יודע, הם לא מאוד עמוקים, רק
,כמה שהחיים אכזריים .אני מתגעגעת להשתתף בעולם
,אני אפילו מתגעגעת לאנשים ,אפילו לגלמים ולמפגרים
,כי אני לא באמת חושבת שהם רעים .אני חושבת שהם רק מפוחדים
.אני חושב שאת עושה את ההחלטה הנכונה
...בוריס- .אני מתכוון לכך-
אני נפש עמוקה ורגישה עם תפיסה אדירה
.של מצב המין האנושי
זה היה בלתי נמנע שאת
.בסוף תתעייפי מלהיות בנחיתות מתמדת
,לא קל לחיות עם גדולה .אפילו לא למישהו עם אינטליגנציה רגילה
.אתה כועס. אני לא מצפה ממך להבין ?איך תוכל
,האמיני לי
,אם אני יכול להבין מכניקה קוונטית
אני בהחלט מסוגל להבין את תהליך המחשבה
.של מוח נחות שמלהטט בשרביטים
...בוריס- .זה בסדר-
.ידעתי שהיום הזה יגיע. באמת ידעתי
.היקום לא נח לרגע ?למה אנחנו צריכים
!שוב
.אני אקח אחד גם
?היא עזבה אותי. היית מאמין
.על מה אני מדבר? אני עזבתי אותה .היא לבד
עכשיו, לא משנה לאיזה צד היא .תפנה במיטה, יש לה שם בעל
.אשתי עזבה אותי גם
.אני בטוח שהיא הייתה יפה, בדיוק כמו שלי
?נורמן
.נורמן היה משגע
הוא היה דוגמן המסלול הגדול ביותר .שהיה לורסצ'ה אי פעם
.חשבתי שאמרת אשתך
.התחתנו בהולנד
?נישאת לבחור
?אלא מה
...אבל זה הופך אותך ל
.מה? אלמן? נורמן לא מת
...לא אלמן, ה
?הומו- ...חבר ב-
?במה
.במסדר ההומוסקסואלי
.אלוהים
.אתה גורם לזה להשמע כמו דת
.כן. אם זו דת, אתה יכול לקרוא לי אדוק .פנאטי
.אבל זה חטא נגד הצו האלוהי
.אלוהים הוא הומו
.הוא לא יכול להיות .הוא עשה את כל העולם מושלם
,האוקיינוסים, השמיים, הפרחים היפים .העצים בכל מקום
.זה נכון. הוא מעצב פנים
?אבל למה אתה מתגעגע בו .אני עדיין לא מבין
.להכל
.הפנים שלו
.נדיבותו, חוש ההומור שלו
.התשוקה ההדדית שלנו
הדרך בה רקדנו והא היה מרכין אותי אחורה .ומנשק אותי
.אלוהים
?למה הוא עזב אותך .היא עזבה אותך. נורמן
,הוא רצה לגור בפריז .ואני לא יכולתי לעזוב את אמי החולה
?אמך היא אשה
.היא נראתה כמו מרלן דיטריך
?מה ההבדל ,בסוף כולן פוגעות בך, כל אשה
.בין אם הן זכר או נקבה
?למה שלך עזבה אותך
,עזבתי אותה לטובת חברתה הטובה ביותר .אבל זה לא הסתדר
?למה לא
?אני יכול להיות לגמרי כן איתך
.אני לא מזדעזע בקלות
.לא יכולתי לעשות איתה אהבה
?למה לא
.זה היה בסדר בהתחלה, אבל אז איבדתי עניין .רציתי את מריאטה בחזרה
,שזה מצחיק, כי בשנים האחרונות
.לא היה לי הרבה עניין מיני במריאטה
.זה מה שקורה איתכם ההטרוסקסואלים .לנו תמיד יש עניין
,אלוהים, אם אני עומד להיות כן
אתה יודע, מעולם לא היתה לי .תשוקה בוערת למריאטה
?למה התחתנת איתה
זה היה הדבר הנכון לעשותו. כולם במקום בו גרתי, היו להם אשה וילדים
?אני יכול לגמרי להיות פתוח איתך
.כמובן
.ג'ון. ג'ון סלסטין
.כמובן ג'ון .אני הווארד קמינגס, לשעבר קמינסקי
.נישאתי למריאטה כיוון שפחדתי
?ממה
הדרך בה חשתי כלפי הקיצוני הימני .בקבוצת הפוטבול
.לא
.בכל פעם שהוא נכנס לקו ההתכתשות והתכופף
.ברמן, עוד סיבוב לחבר שלי ולי, בבקשה
?הייתם מאמינים שפישלתי פעמיים
קפצתי מהחלון ונחתתי על אשה שטיילה .עם הכלב שלה
.היא נפגעה. אני יצאתי פטור מעונש
?אתה לא מבין את התוצאות של מעשיך על אחרים
.הו, נו, ברצינות- ?לא. מה אם היית מצליח להתאבד-
,חשוב, חשוב אם לא היית קיים איך העולם היה
פתאום משתנה .בדרכים שאינך יכול לדמיין
?הו, אלוהים. יודעת מה
אתה נשמעת כמו הסרט שהם דחפו לך .לגרון כל כריסמס
?מה- מה אם המלאך השומר-
,היה מציל את ג'ימי סטיוארט
וג'ימי סטויארט היה הבחור ,שמעשן במיטה
והוא היה חי וגורם לשריפה ?שהרגה 60 איש? אז מה
?מה אז ?החיים של כולם שווים שיצילו אותם
.אפילו אם זה כריסמס? יאללה, ברצינות
חייבת להיות לך דעה עמומה לגמרי .על המין האנושי
הו, המין האנושי. הם התקינו מתקנים ,אוטומטיים בשירותים ציבוריים
כי לא ניתן לבטוח באנשים .שיורידו את המים
!יא אללה, להוריד את המים !הם אפילו לא מסוגלים להוריד את המים
.זמן הביקור הסתיים
?מה? את מעיפה אותי- .כן-
?ברצינות- .כן. לגמרי-
.בסדר, תקשיבי בכנות, אני באמת מצטער על כל זה
ויש משהו שאני יכול לעשות ?כדי לפצות אותך
?אני יכול להביא לך משהו? מה אני יכול לעשות
אם אוכל ללכת שוב אתה יכול .להזמין אותי לארוחת ערב
?מה אתה עושה, הלנה
.אני? אני מדיום
?אני מצטער. באמת
.נולדתי עם מתת נדיר .אני יכולה לצפות את הנולד
אם את יכולה לצפות את הנולד איך לא ידעת
שאני עומד לקפוץ מחוץ לבניין ?ולנחות לך על הראש
.אולי ידעתי
.שנה טובה לכם
,אנחנו כה נרגשים. הווארד מוכר את מכון הכושר
אבל אנחנו עומדים לפתוח חנות .עתיקות בצ'לסי
כן. עיצוב אומנותי. יהיה לנו אוסף נפלא .של פוסטרים של סרטים
?אתם יכולים להאמין על הדרומי הזה ?הרפובליקני הניאנדרטלי הזה
?הזומבי חסר המוח מאיגוד הרובאים הארצי
הפסיכולוג שלי אמר שרובים היו תמיד .ביטוי לליקויים מיניים
,כן, אם זה לא היו קשור לליקויים מיניים .איגוד הרובאים הארצי היה פושט את הרגל
,הוא עבר לגור עם הווארד קמינגס .לשעבר קמינסקי
,ולא רק שהוא שוכב עם גבר .בקרוב הוא יחגוג פורים
,חשוב יותר, בפעם הראשונה בחייו הבוגרים .הוא מאושר
,הייתי צריך לדעת למה אני מאכזב אותך, מריאטה .לא מספק את צרכייך הנשיים
.מה שהפך להיות די ניכר
שלי גם, אבל לא עם המין שחונכתי .להימשך אליו
.אתה כמו איש שהשתנה, ג'ון .כל האישיות שלך זורחת יותר
.אם זה רק היה כך
.לא יכולתי בעת שעשיתי אהבה איתך הייתי כמו יתד מרובע בחור עגול .)האדם הלא נכון במקום הלא נכון(
.תצטרכו לסלוח לי על המטאפורה
ובכן, אני רק מקווה ששניכם הצלחתם למצוא .את האדם הנכון עבורכם
.אני יודע שאני הצלחתי
?מה איתך, בוריס
,כמו שהייתם אומרים בצורה הגסה של דורכם
.לגמרי הצלחתי
זה רק מראה כמה היקום הוא מקום של מזל עיוור .וחסר משמעות
כולם מתכננים וחולמים ,לפגוש את האדם הנכון
.ואני קופץ מהחלון ונוחת עליה !ועוד על מדיום
אני מתכוון, באמת, אם מדברים על ,הלב הלא רציונלי
הס מלהזכיר שפיתחתי חיבה .לגרגרי שיבולת שועל
?יש לי שאלה, האם אני חלק מהדור שלי
.כן. אל תדאגי. אסביר לך אחר כך
!היי, היי, חכו! חכו !הכדור עומד לצנוח
!קדימה
,עשר
,תשע
,שמונה, שבע
,שש, חמש
,ארבע, שלוש
!שתיים, אחד
!שנה טובה
.אני שונא את חגיגות השנה החדשה
.כולם נואשים לעשות כיף
.מנסים לחגוג בצורה פתטית
?לחגוג מה? צעד קרוב יותר לקבר
,בגלל זה אני חוזר ואומר ,כל אהבה שאתם יכולים להשיג ולתת
כל שמחה שאתה יכולים ל"סחוב" או לספק
,כל מידה זמנית של חסד .כל מה שעובד
ואל תשלו את עצמכם, זה בשום אופן .לא בזכות החכמה האנושית שלכם
חלק גדול יותר מכפי שתרצו להודות מהקיום שלכם הוא מזל
אלוהים, אתם יודעים מה הסיכוי שזרע בודד של אביכם
,מתוך מיליארדים ?ימצא את דרכו לביצית בודדת שעשתה אתכם
,אל תחשבו על זה .תחטפו התקף פאניקה
?בוריס, מה אתה עושה ?למי אתה מדבר
.מה? יש שם אנשים שצופים בנו
?הם שם בחוץ ?כן, כן, הם צופים. מה
...בבקשה, בוריס- ...אתם יודעים-
.ובכן, הם היו שם כשהתחלתי .אני לא יודע כמה נשארו
?כולם רואים שם את כולם
!שם בחוץ? לא- !לא-
!בוריס- !לא-
.רואים? אני היחיד שרואה את התמונה הגדולה
.לזה הם מתכוונים בגאון
.בוא הנה. שנה טובה, בוריס